图片

Per aspera ad astra.

图片

                🔖 这是我的第 2,095 篇原创

普 通词义下，说"内幕，真相"时，我们常用 truth，fact 或 inside info。

* info = information

图片

今天说说它的两个俚语表达。

   俚语

第一个说法在这张美剧《清道夫》(Ray Donovan) 截图里：

图片

lowdown 也可以写成 low-down，从字面上看，low 是"低(下)"的意思，down 也有"向下"之意，二者组合在一起，作形容词时，用来形容地位或道德低下的人或事物，意思是"卑劣的，欺诈的"。

至于为什么 lowdown 也可以作名词，大概是因为处于社会底层的人往往掌握着一些不为人知，较为隐秘的信息，这些信息可能就是所谓的内幕，真相，行业黑幕或社会阴暗面等实情。

I need someone to give me the lowdown on what’s happening with our project.

我需要有人能告诉我我们的项目到底出了什么事。

She always has all the  lowdown on who’s dating whom in our office.

办公室里谁和谁在搞暧昧，她总是了如指掌。

图片

△The Parent Trap (《天生一对》1989)

➰➰➰

第二个说法出自《大西洋帝国》(Boardwalk Empire) 第二季：

图片

dope 最常作名词，指毒品，原本和秘密，真相并无直接联系。

在早期的帮派文化，街头文化或者特定群体交流里，dope 被用作一种隐晦表达。这些群体为了保护内部信息不被外人轻易理解，会使用一些看似无关的词汇来指代关键事物，所以，dope 就逐渐衍生出真相，内幕之意。

与 lowdown 一样，后接宾语时，常搭配介词 on：

Give me the dope on the new boss.

把新上司的底细告诉我。

图片

图片

图片